Greenplum database administrator 한글판 작업 시작 및 안내사항

오늘부터 greenplum database administrator 한글판 작업을 시작 해봅니다..

끝이날지도, 멈출지도..

모르겠지만, 여유가 되는데로 올리도록 하겠습니다.

-서론

이 작업을 시작하게 된 계기는..

그동안 Oracle Database 관련 업무를 6여년 해왔었는데,

계기가 되어 GPDB (greenplum database) 업무를 하는곳으로 이직을 하게 되었습니다..

삼성계열사들이나 SK, 기타 은행권들에서 GPDB를 MPP기반 Database로 많이 사용중이지만

일반에겐 아직 많이 알려지지 않은 Database 입니다. 

분명 Postgresql 기반으로써 장점이 많이 있고, MPP 카테고리의 DB로써도 쓰이는 용도가 있는

제품이지만, 아직 국내시장에서 자리를 많이 잡지 못한 관계로 네이버나 다음에서는

검색을 해도 어떠한 정보도 얻기가 힘이드는것이 사실 입니다.

그리하여, 대부분 기술정보나 Guide를 Google 검색, 그것도 영어에만 의존 할 수 밖에 없는것이

현실입니다. 주변에 다른 GPDB 엔지니어들을 보면 기술정보가 필요하면 번역을 해야하는

처절한(?) 환경에 놓이게 되고, 번역기의 도움을 얻더라도 오역을 하게 되는 경우가 생겨

기술 지원에 한계를 드러내기도 합니다. 그리하여 저는 GPDB 번역을 해보기로 마음 먹었습니다.

저도 GPDB를 접하게 된지는 5~6개월 밖에 되지 않았고, 영어도 잘하는편이 아닙니다.

많이 Test 하면서 작업을 하게 될 것 이구요, 이로 인해서 본인의 역량도 키워나갈 생각입니다.

일단 번역의 원본은 

Pivotal Greenplum v5.1

로 잡았습니다.

이 버전의 Greenplum Database Administrator Guide로 작업을 시작 합니다.

오역이 있거나, 기술적으로 오류가 있다면 언제든지 지적 바랍니다.

거친 테클일수록 환영합니다!

감사합니다.

By. sTricky